| Autore |
 Discussione  |
|
teopistus
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 26/02/2014 : 16:18:24
|
mi permetto, in questa mia "polemica" di dissentire con quelle che secondo me sono da classificare "esagerazioni verbali" che usano gli autori dei Bindoli nei loro pezzi teatrali.
per esempio l'opera rappresentata a borgo carige, si intitola "quando le paranze s'intuzzino"; secondo me nel parlato santostefanese normale questo modo di parlare con le i al posto delle o è una forzatura.
io avrei detto "s'intuzzono", perchè sia nella mia che credo nell'80-90% delle famiglie santostefanesi, si parla così e non si mettono le i, per esempio mangino, bevino ecc., quel modo di parlare si usava pochissimo.
ho anche controllato in qualche opera di don pietro fanciulli, massimo esperto del dialetto santostefanese e mi pare che sia come dico io.
per esempio:" vengono come granci e si stendono come porpi" ma non dice "venghino" come granci e si stendino ecc..
il dialetto deve essere rappresentato come è realmente e non accentuato, forse per cercare di fare di più.
se andate a vedere una commedia di eduardo del 1938, noterete che il dialetto napoletano non è cambiato da quello di oggidì, ed allora perchè accentuare il dialetto, apposta per far presa?
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Messaggi: 756 ~
Membro dal: 19/02/2009 ~
Ultima visita: 07/02/2021
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:30:01
|
Non lo so sai...per esempio c'è un verbo che ho sentito con le mie orecchie declinare in quattro modi diversi, ma molti anni fa. Il passato remoto del verbo andare alla prima persona plurale.
1) ANDIEDIMO
2) ANDOMMO
3) ANDOROMO
4) ANDETTIMO.
Ora come ora ANDETTIMO viene ancora usato...
|
|
|
 
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
 |
|
|
teopistus
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:50:51
|
ma anche andiedimo, a me garba
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Messaggi: 756 ~
Membro dal: 19/02/2009 ~
Ultima visita: 07/02/2021
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:51:54
|
Una tesi sostiene che andiedimo è femminile, mentre andoromo maschile.
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
teopistus
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:53:09
|
ora come ora vittorio ballini docet
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Messaggi: 756 ~
Membro dal: 19/02/2009 ~
Ultima visita: 07/02/2021
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:53:35
|
Frase famosa.
"'Nci volsi rimane, 'ndiedi a Batignano".
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:56:35
|
A scuola ogni tanto gliene sparo una ai bimbi di frase santostefanese..si fanno delle risate...
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:57:10
|
| teopistus ha scritto:
ora come ora vittorio ballini docet
|
Andrebbe interpellato!!
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 16:58:19
|
Esempio eclatante..."Sprofonditi a scapicollatti a le vie di giù"! a cui segue spiegazione scientifica geografica dei punti cardinali in santostefanese.
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
Dino
Amministratore
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 18:32:30
|
Io concordo con quello che ha detto Teo. Quello che qualche volta ho sentito nelle varie rappresentazioni è un'estremizzazione del dialetto e della calata, sono forzature.
A parte il fatto che il nostro dialetto non è stato mai parlato completamente da tutti i Santostefanesi, c'è sempre stato un "lessico familaire" dove dei modi di dire si sentivano in alcune famiglie e altri in altre, la cosa non era omogenea.
Un pericolo per il nostro dialetto consiste nel fatto che è destinato ad andare perduto o a imbastardirsi, come lo è già l'attuale rispetto a quello dei nostri nonni, anche per il fatto che è una parlata pec**iare nell'ambito locale. Quindi, oltre a queste manifestazioni anche se un po' forzate, che faranno da videoteca per i posteri, sarebbe interessante se qualcuno che sa scrivere scrivesse magari delle storie o dei romanzi, in dialetto, in modo che possa restare anche qualcosa di scritto, oltre ai saggi, testi, lbiricini scritto da persone della caratura di Don Pietro.
|
|
|
 |
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S. Stefano ~
Messaggi: 61855 ~
Membro dal: 29/06/2004 ~
Ultima visita: Oggi
|
|
|
|
silver surfer
Utente Maestro
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 19:18:12
|
E comunque credo che fra i vecchi contadini e i vecchi pescatori una differenza per quanto riguarda la pronuncia delle parole ci sia. Mi spiego meglio, mi è capitato spesso sentir parlare dei vecchi contadini e quelle forzature dette da Teopistus erano presenti, mentre i vecchi pescatori le pronunciano in modo diverso.
|
|
|
| Nell'ora del tramonto, i pigmei allungano le ombre. Ma restano pigmei |
|
|
Regione Toscana ~
Messaggi: 6191 ~
Membro dal: 30/04/2009 ~
Ultima visita: 11/04/2020
|
|
|
|
teopistus
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/02/2014 : 19:25:01
|
sì, silver ha detto una cosa giusta, direi semplificando che il dialetto parlato (ai tempi) alla fortezza era più "rozzo" del resto del paese, ma naturalmente non da tutti i fortezzaioli
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Messaggi: 756 ~
Membro dal: 19/02/2009 ~
Ultima visita: 07/02/2021
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 20:54:42
|
Attè, ma ci tenghi tutta sta voglia???
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
silver surfer
Utente Maestro
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 21:06:58
|
Ho l'impressione che mentre in tutta italia il dialetto è molto sentito dalla gente, da noi invece piano piano sta scomparendo. Ci resta soltanto la calata che quella è difficile da eliminare.
|
|
|
| Nell'ora del tramonto, i pigmei allungano le ombre. Ma restano pigmei |
|
|
Regione Toscana ~
Messaggi: 6191 ~
Membro dal: 30/04/2009 ~
Ultima visita: 11/04/2020
|
|
|
|
Pluto
Utente Virtuoso
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 21:07:31
|
Il dialetto fa parte del tempo che fu.
Oggigiorno senti solo li sfondoni.
|
|
|
Prima eravamo belli, giovani e stupidi...ora siamo solo stupidi ( Rolling Stones ).
...pure io. |
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S. Stefano ~
Messaggi: 4170 ~
Membro dal: 01/07/2008 ~
Ultima visita: 19/07/2018
|
|
|
|
n/a
deleted
Utente Valutato
|
Inserito il - 26/02/2014 : 21:14:14
|
La calata è peggiorata!!!
|
|
|
No matter what happens..the sun will rise in the morning!
|
|
|
Prov.: Grosseto ~
Città: Porto S.Stefano ~
Messaggi: 42934 ~
Membro dal: 03/12/2006 ~
Ultima visita: 17/05/2025
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
lessico da bindoli
Qui c'è:
